ベストレート保障
ご予約は当ホテルの公式HPが一番お得です！
ベストレート保障
ご予約は当ホテルの公式HPが一番お得です！
Privacy policy｜ 프라이버시 규정｜ 隐私政策
The hotel Masunoi (referred as we in the following). Will take all effort to protect the privacy of the customers’ who uses our website. The information about the customer (referred as personal information in the following) which we gathered to provide the services, are protected by various systems, method and our most effort.
We hold great respect to the personal information, and will never participate in any kind of activities with related to buying, selling, exchanging and all other inappropriate handle about personal information.
The customer who use this web site and provide personal information will be considered as understood our privacy policy, our handling of personal information and accepted or privacy policy terms.
마스노이（이하 「당사」로 함）는 당사가 운영하는 웹사이트를 이용하는 고객의 프라이버시를 보호하기 위해 노력합니다. 당사의 서비스를 이용하시는 고객님에게 제공받은 개인에 관한 정보 (이하 「개인정보」로 함)에 대해 고객님의 프라이버시를 지키고 비밀을 유지하기 위한 여러가지 수단을 도입하고 있습니다.
당사는 고객님의 프라이버시를 존중하고 개인정보를 매매, 교환하거나 그외의 방법으로 부정하게 사용하는 것에 일절 관여하지 않습니다.
이 웹사이트를 이용하시거나 개인정보를 제공하시는 고객님은 이 프라이버시 규정이 설명하고 있는 개인정보의 취급 등에 관해 수락 및 승인하신 것으로 합니다.
本旅馆致力于保护利用酒店网站进行预约的客人的个人信息
关于客人个人信息以及入住信息，我们将利用一切合法渠道予以保护。
我们尊重客人隐私，不参与一切不法买卖、交换或其他不法手段获取他人信息的活动。
请允许我们认为利用此网站进行预约、提供个人信息的客人，对于此隐私政策中说明的个人信息的处理方式是表示赞同的。
1. The personal information we gathered with be used in the following purposes.
2. For us to provide the service and products that the customer demanded
3. For us to inform the customer with suitable services, new products and etc.
4. Other purposes which required by the purposes mentioned above
Also, in order to fulfill the services mentioned, we may have to consign part of our service to the associated companies. In such case, we may have to provide the need personal information to the associated companies. In this case, we will promote the protection of personal information privacy through methods such as sign agreement and contracts with the associated companies with request them to properly handle the customer personal information.
1. 고객님에게 제공받은 개인정보는 이하의 목적으로 이용합니다.
2. 당사가 고객님으로부터 의뢰받은 서비스를 제공하기 위해
3. 고객님에게 맞춤서비스 또는 새로운 상품등의 정보를 알리기 위해
4. 그외 위의 부수적으로 필요한 업무를 위해
또한 당사는 상기서비스를 적절한 방법으로 실현하기 위해 협력회사등에 고객님으로 부터 의뢰를 받은 서비스업무의 일부를 위탁하는 경우가 있으나 그 때 업무위탁처에 필요한 범위내에서 개인정보를 제공하는 경우가 있습니다. 이 경우 당사와 업무위탁처의 적절한 개인정보 취급에 관한 계약을 체결하는 등 적절한 관리를 합니다.
1、客人提供的个人信息，我们将用于以下目的
2、为了给客人们提供所需求的服务
3、为了通知客人新的消息
4、还有以上附记的其他业务
为了我们旅馆能切实地实现以上服务，请允许我们向合作的企业委托我们的一部分业务。
必要时，还将向合作方提供客人的个人信息，并且，我们会跟合作方签订一系列关于处理客人信息的条约等，要求进行适当管理。请予以谅解。
In the following situation, we may have to disclose the customer personal information without the customers’ approve.
Base on Police, court, and other governmental institutions’ request, to preserve personal and property security, and we are difficult to acquire the customer’s approval.
당사는 다음의 경우 고객님의 사전동의 없이 개인정보를 공개할 수 있습니다.
경찰 또는 재판소 그외 행정기관으로부터 법령등에 의거하여 공개 또는 자료제공을 요구받은 경우, 인명, 신체 또는 재산의 보호를 위해 필요한 경우에 한하여 고객님의 동의를 얻기가 곤란할 경우.
以下场合时，我们旅馆将不取得客人同意，对客人的个人信息予以公开
只限警察、法院或其他行政机关发出指令要求下的公开，或要求提供资料，对人的生命、身体及财产进行保护的场合
难以取得客人同意的场合
We will take proper method to manage the personal information we gathered from the customers, and we make best effort to prevent the leak, damage and loss of personal information. And for the purpose to improve our service and product, we may have to cosign the personal information to associated companies, which have acquired the certificate of properly handle the personal information.
The associate company could only use the necessary part of personal information for the purpose we cosigned.
In such case, we will sign agreements and contracts with the associated company for properly handle the personal information. And request the associated company to take best effort to protect the privacy.
고객님의 개인정보는 당사가 적절하게 관리하며 유출, 멸실, 훼손을 방지하기 위해 최대한의 주의를 기울입니다. 또한 당사는 고객님에게 더욱 나은 서비스를 제공하기 위해 개인정보를 적절하게 취급하고 있음을 인정받은 외부의 위탁처에 개인정보 일부의 취급을 위탁하고 있습니다.
위탁처는 위탁업무를 수행하기 위해 필요한 범위내에서 개인정보를 이용합니다.
이 경우, 당사는 위탁처와 개인정보 취급에 대해 적절한 계약을 체결하고 적절한 관리를 요구합니다.
对于客人提供的个人信息，我们旅馆会进行适当的管理，并且会最大限度的注意防止泄露、流失和损毁。
为了给客人提供更好的服务，我们会将一部分业务委托给一些在个人信息处理方面信誉较好合作企业
被委托的合作方，必要时将适当利用客人个人信息
并且，我们会跟合作方签订一系列关于处理客人信息的条约等，要求进行适当管理。请予以谅解
We will make periodic and proper training to our staffs to ensure the awareness of personal information protection. Also, while managing the persona information, we will assign internal auditor, keep proper auditing and prevent the leak of personal information. About the external unauthorized access, tampering and other threats, we will take proper and suitable security method, protect the personal information. About the inter access to the database which contains personal information, we will limited the access authorization, and prevent unauthorized use of the personal information eternally.
개인정보보호의 중요성에 대해서 적시 또는 정기적으로 적절한 교육을 하고 있습니다.
또한 당사가 개인정보를 관리하기 위해 관리책임자를 두고 적절한 관리를 수행함과 동시에 외부로의 유출방지에 노력합니다. 또한 외부로부터의 부정한 접근 위조등의 위험에 대해서 적절하며 합리적인 범위의 안전대책을 실시하며 고객님의 개인정보보호에 최선을 다합니다.
개인정보에 관한 데이터베이스 등의 접근에 관해서 접근권한을 가진 자를 한정하여 사내에서도 부정이용을 할 수 없도록 엄중하게 관리합니다.
关于保护客人个人信息的重要性，我们公司会适时定期对员工进行教育
而且，我们公司在管理个人信息时，设置了专门的管理负责人进行管理的同时，还努力防止信息外流
对于外部的不法登录、篡改等潜在危险，我们将采取适当合理的安全对策，对客人的个人信息予以保护。
我们公司对个人信息资料库等的进入人员也有严格的数量规定，争取在内部避免不正之风的形成。
About the web links beside us, our privacy policy is not applicable. Please confirm the privacy policy of the web link.
연계처에서의 개인정보이용에 대해, 당사의 기준이 아닌 연계처의 생각과 기준에 따르도록 합니다.
合作方关于个人信息的利用，不是根据我们公司政策，而是优先按照对方的政策进行
We, in the purpose of improve our service and product, may have to revise and improve the above privacy policy.
If there is any revise of privacy policy, the changes will be published here on this website.
Through publish the latest privacy statement here on this website, the latest gathering method and using purpose is available.
Please keep a periodic check of this website
Also in the case if we are using the personal information is a purpose which different from the purpose we stated. We will publish the related information and contact customers with e-mails.
The customer possess the right to decide, whether their personal information gathered could be used for the purpose other than the stated purpose or not.
당사에서는 고객님에게 제공하는 서비스 향상을 위해 상기 각 항목의 내용을 적요 재검토하며 개선해 나가겠습니다.
본서를 변경하는 경우 변경에 대해서 당웹사이트에 게재합니다.
최신 프라이버시 서식을 사이트에 게재하는 것으로 언제나 프라이버시 정보수집이나 사용방법에 대해 알 수 있습니다.
정기적으로 확인해주시도록 부탁드리겠습니다.
그리고 당초 정보가 수집되어진 시점에서 설명한 내용과 다른방법으로 개인정보를 사용하는 경우도 당웹사이트에 게재 또는 전자메일로 연락 드리도록 하겠습니다.
당웹사이트가 당초와 다른 방법으로 개인정보를 사용하는 것에 대한 선택권은 고객님에게 있습니다.
我们公司为了提高服务质量，会对以上内容进行适当调整和改善。
发生变更时，会将有关信息刊登在此网站上
希望通过以上刊登的内容，顾客能对我们的关于个人信息的收集和使用方法有所了解。
希望客人能定期确认
倘若我们将客人信息使用于以上之外的场合，请允许我们通过电话或电子邮件联系您。
客人有权选择接受或不接受。
