20 reasons for choose Hotel Masunoi for your Training camp｜ 합숙지로 선택받는 20가지 이유｜
被选为合宿地点的20个理由

1 Rich sports facilities around the hotel
호텔 주변에 알찬 스포츠시설이 다수 존재합니다.
酒店周边体育运动设施多

Gym, baseball ground, soccer ground, tennis court, athletic ground, warm water pool, equestrian, canoe park and others. The hotel is surrounded by various kinds of sport facilities. athletic plus basketball, many kinds of combination are possible here. The hotel could arrange the reservation of these facilities mentioned above.

체육관, 야구장, 축구장, 테니스장, 육상경기장, 온수 수영장, 승마장, 카누장 등 호텔주변에는 훌륭한 시설들이 가득있습니다! 농구장+육상경기장 등 체육시설이 풍부하므로 여러가지 조합으로도 이용이 가능합니다. 번거로운 시설예약은 호텔에서 해드립니다. 안심하고 연습에 집중하십시오.

周边有很多不错的体育运动设施。如体育馆、棒球场、足球场、网球场、田径比赛场、温水游泳池、马术场、皮艇练习场等等。也有各种组合场地，如篮球场和田径比赛场的组合。酒店可以为您解决各种麻烦的预约手续，让您安心投入练习。
2 Tasty meals every day(Sport nutrition considered)
밥이 맛있습니다. (스포츠 영양학의 도입)
米饭好吃（参考运动营养学制作）

Junior vegetable sommelier, junior athlete food meister, are preparing the food menu for the training camp members. The menu are well considering the nutrition needs of athletes, fully support for your training plan. The rice are the local famous BUNGO-ONO. And the chef will treat you with the best local dishes, double your enjoyment during the camp.

쥬니어 야채 소믈리에, 쥬니어 애슬리트 마이스터가 만드는 운동선수를 위한 균형잡힌 식단으로 식사면으로도 서포트 해드립니다. 맛있는 쌀의 생산지는 『분고오오노(豊後大野)』입니다. 요리장이 자랑하는 오이타의 향토요리로 합숙의 줄거움이 배가됩니다.

合宿的运动餐是由青少年蔬菜营养师、青少年运动员食物大家为您提供并制作的、面向运动员的营养均衡的运动餐。且不说丰后大野乡的米的美味，酒店厨师长为您奉上的带有大分特色的乡土料理，一定会让您此次合宿的乐趣倍增。
3 Many sight spot in Bungo-ono City
분고오오노(豊後大野)시에는 멋진 관광지가 가득합니다.
丰后大野周边观光景点多

The Bungo-ono City is certified as Japan national geo-park. The East Niagara waterfall, Tajiri waterfall; the largest level water limestone cave; the stone bridge with the 1st 2nd largest stone arch Deai bridge and Todoroki bridge are located here. Your can spend a enjoyable here during your rest time of training camp.

일본 지오파크에 선정된 분고오오노시. 시내에는 동양의 나이아가라로 불리는 하라지리폭포(原尻の滝), 일본최대급의 이나즈미(稲積) 수중 종유동, 아치의 지름이 일본 1위, 2위의 석교 「데아이다리(出会橋)」,「토도로다리(轟橋)」등등. 분고오오노는 연습의 중간에 관광도 즐길 수 있는 멋진 장소입니다.

被认定为日本地质公园的丰后大野市，市内拥有号称亚洲“尼亚加拉”的原尻瀑布、日本最大的钟乳石洞、还有拱度为日本第一、第二的石拱桥「出会桥」和「轟橋」等。在丰后大野练习的空暇还能观光，丰后大野确实不失为一个好地方。
4 Other touring spot around Bungo-ono City are also easily accessible
분고오오노시의 주변에도 일류관광지가 다수 있으며 1년 내내 즐길 수 있는 관광명소가 가득합니다.
丰后大野市周边一流景点多，一年四季观光游客多

The Bungo-ono City is centered between Oita, Beppu, Kumamoto, Miyazaki. Oita(Bungo),Kumamoto(Higo),Miyazaki(Hinata). Beppu,Yufuin,Kujyu,Aso,Takachiho,Miyazaki and other touring spots are easily accessible from Bungo-ono City. If you want to extent your visit this time a little bit further, many famous spots are just there.

분고오오노시는 오이타, 벳부, 쿠마모토, 미야자키를 잇는 교통분기점에 위치하고 있습니다. 오이타 (분고(豊後)), 쿠마모토(히고(肥後)), 미야자키(휴우가(日向)). 벳푸, 유후인, 쿠쥬, 아소, 타카치호, 미야자키 등의 관광지에 접근이 아주 용이합니다. 합숙중에 조금만 발을 넓히면 유명한 관광지들을 둘러보실 수 있습니다.

丰后大野位于大分、别府、熊本、宫崎县交通的分叉点，交通十分便利。去别府、湯布院、久住、阿蘇、高千惠、宫崎等地的景点观赏也非常便利。可以说，合宿期间，稍微走远一点就能到游览到我们丰后大野有名的景点。
5 Plenty choices of room types.
방의 종류가 다양합니다.
房间种类丰富

Japanese style room, western style room, many choices for you. There are also many offering for group customers, students, and also with many discounts. Separate rooms for directors and coaches. The numbers of people are also adjustable during the whole staying.

화실(일본식), 양실(양식)등, 방의 종류가 다양합니다. 그룹별, 학년별 등 여러가지 방분배가 가능합니다. 감독, 코치님들의 개인실도 대응가능합니다! 합숙기간중 인원의 변화에도 대응해드립니다.

房间种类有和式和洋式的。可以根据合宿的小组，年级等进行分配房间，针对领队和教练可以分配单人间。而且合宿期间，人员增减都绝对允许。
6 Halls for you to hold parties. Make your party successful here
연회장이 다수 있습니다! 분위기를 업시키는 연회가 가능합니다.
茶话会会场多，可以提高合宿氛围

Successful camps could not miss parties. We have Japanese style and western style dinning halls, club rooms and etc for you to hold parties. Some of the halls are also with stages for your performance. We can arrange the hall layout for your plans. You can hold overnight parties here. Sheet are prepared if you want to hold parties outdoor. On extra charge if you bring foods yourself.

합숙에는 연회가 빠질 수 없습니다. 양실(양식)연회장의 전대여, 화실(일본식)연회장의 전대여, 나이트클럽 전대여(스테이지 포함)등 희망하시는 연회장을 준비해드립니다. 올나이트 연회도 OK. 대여용 블루시트도 있으며 음식류 반입도 가능합니다.

说起合宿必然会想到茶话会，我们可以根据您希望的茶话会会场为您准备洋式的、和式的和夜间俱乐部（附带舞台）。并且会准备坐垫，合宿团体可以整夜茶话会，也可以自带食物和饮料。
7 The hotel is located in the center of the town, easy access for shopping and dinning.
마을의 중심지라서 쇼핑도 식사도 편리합니다.
位于镇中心，购物、用餐方便

There is super market opened until 23:00, just at the back of the hotel. Liquor and medicine are available there. Convenience stores are around the hotel. Sport goods shop, home center, drug store are also close. Downtown street is several minutes’ walk form the hotel. We can arrange reservation of Izakaya bar or karaoke for you.

호텔의 뒤에는 23시까지 영업하는 대형 슈퍼마켓(알콜 취급점)이 있으며, 편의점도 근처에 있습니다. 스포츠용품점, 일상용품점, 약국도 근처에 있습니다. 번화가도 바로 근처며 주점, 노래방등의 소개나 예약도 호텔에서 가능합니다.

位于酒店后方的大型超市（可买酒类）营业到夜晚11点，周边也有便利店，、运动用品店、建材超市、药店等。
酒店位于繁华街旁，客人有需要的话，我们可以接办居酒屋，卡拉ok等的介绍和预约。
8 Various kinds of facilities inside the hotel
호텔관내에는 충실한 설비가 완비되어있습니다.
酒店设备齐全

・Grand bath (not natural hot spring) with sauna
・Manga comic book corner.(more than 2,500 volume)
・Indoor batting court. With the roof, weather would not affect your training plan. Also could be used for other training programs.
(hard ball for indoor batting are for rent. We also have durable plastic balls for your practice.
・Meeting rooms, fitting for different numbers of people.
・Large parking are, could be used for gymnastics or swing.
・Internet corner.
・Wi-Fi connection, free.
・Vendor corner for cup-noodles and snacks.(micro-wave and hot water pot available)

・대욕장（온천은 아닙니다.）（사우나 포함）
・만화책 코너（약 2500권）
・티 배팅 연습장（지붕이 있으므로 비가오는 날도 문제없습니다. 티 배팅 외의 용도로도 이용 가능합니다.）
{배팅용 경식 야구공 대여, 내 구간 사용가능한 실내용 플라스틱볼도 있습니다.}
・인원수에 맞는 미팅룸
・넓은 주차장（준비운동, 체조가 가능합니다.）
・인터넷 이용코너
・관내Wi-Fi완비（무료）
・컵라면、스낵 판매 코너（전자렌지, 전기포트 설치）

·公共大浴场（不是温泉，有桑拿）
·漫画角（约2500本）
·棒球击球练习场（有屋檐，防雨），除击球外可另外活用
｛可借击球用的硬球，也备有室内使用的塑料球｝
·可容纳中等人数的会议室
·大型停车场（可供空抡和体操等活动）
·网络角
·免费无线网络
·小卖部（杯面、点心、糖果）配有微波炉，电热水壶等
9 large laundry corner to solve your washing needs during the camp.
대형 세탁설비로 합숙지 선택의 고민을 해결
大型洗衣房，解决合宿选择的烦恼

10 washing machine and 8 drying machine are equipped(professional). hangers for rent. The laundry corner are free of charge. Roof space for you to dry the clothes even in rainy days.

세탁기 10대, 건조기 8대 (업무용 대형 기재), 행거 대여도 OK! 세탁 코너의 세탁기, 건조기는 모두 무료로 이용 가능합니다. 지붕이 있는 세탁물을 말릴 장소도 있습니다.

备有10台大型洗衣机，8台大型烘干机，均可以免费使用。有可借衣架，也设有带屋檐的晾衣场所。
10 Pickup service for group customers for free
단체 송환도 무료
给与团体免费接送服务

We offer free pickup service if you have to visit the local sport facilities, ferry port, JR railway station and etc(available from 2 days staying plans.)(2 micro buses and 1 baggage car). We can arrange the pickup by your numbers.

체육시설까지의 송환, 페리승강장, 역까지의 송환 서비스가 무료 (숙박 2일 이상) (호텔전용 마이크로버스 2대, 짐차도 있습니다.) 인원에 맞춰서 대응하여 드리겠습니다.

对于入住2日以上的合宿团体，我们提供到各种体育锻炼点、乘车点、车站等的免费接送服务。（两辆酒店专用小型巴士和行李接送车），可以根据团体人数随机应变。
11 BBQ terrace for you to hold BBQ party
바베큐 테라스를 설치
烤肉平台屋顶

Your can change your dinner plan to BBQ plan.(Optional) The top roof have BBQ terrace. Your can bring your own food and drinks. The parking area BBQ space is capable for holding BBQ party for more than 50 persons, with roof.

저녁을 바베큐로 변경 가능합니다. (옵션) 호텔 옥상에 바베큐 테라스를 설치. 좋아하는 재료, 음료의 반입이 가능합니다. 주차장 BBQ의 경우 50명 이상의 인원도 수용 가능하며 지붕이 있습니다.

合宿团体晚餐可换烤肉派对，可自带任意食材和饮料。酒店在屋顶设有烤肉场所，也可在停车场进行，停车场的会场有屋顶，能容纳50人以上的大团体。
12 Professional ice maker installed
대형 제빙기가 있습니다.
大型制冰机

In many situations during the camp, you will need ice. The professional ice maker we have is capable for produce plenty amount of ice your need. We could deliver the ice to the court and ground your are. 3 ice maker are for rent, could produce eatable ice for your party.

합숙중에 얼음이 필요한 경우가 있습니다. 합숙전용 대형제빙기를 신설하였습니다. 무료로 구장, 그라운드로 가져다 드립니다. 제빙기는 3대가 있습니다. 방에서도 연회에서도 편리하게 사용 가능합니다.

对于合宿团体，我们新配置了合宿专用大型制冰机，共有三台，可在房间和茶话会使用，也可免费带冰去运动场和球场，非常方便。
13 Machines and Equipment for rent at hotel front
호텔에는 대여가능한 다양한 기기, 도구가 준비되어 있습니다. (모두 무료)
免费借出东西多

●Rent a car service
It would be very convenient if you have a car to carry your baggage and shop your supplies during the camp. Light car, van-car, large car(8 persons) are prepared for your rent. Fitting your various kinds of needs. Car rent is free, you only have to pay for the gasoline.
●Portable wireless microphone, speaker.
No external power needed, you can use the speaker for outdoor training, announcement. Fit for events and recreation.
●Indoor active speaker
Could be connect to electronic instrument, Bluetooth audio players smart phone and other equipment, and broadcast your music and BGM.
●HD projector Wi-Fi model. (for meeting and party)
Fit for large and middle screen projection, with very clear view.
●Laptop PCs
●Professional beer server
●Jar (water tank)
●Cooler box
●Internet adapters, Wi-Max router, white board(big size 2,small size 2), bingo game, bucket, lighting rod and other goods for training camps.

●차량의 대여 합숙중에 짐을 옮기거나 물건을 사러나갈 때에 차가 필요합니다. 경차, 밴, 8인승등 3종류의 차가 있으며 목적에 맞게 차를 대여할 수 있습니다. (연료비만 부담)
●야외용 무선 마이크, 스피커
전원없이 야외이용이 가능하므로 연습중의 아나운스에도 사용 가능합니다. 대회나 레크리에이션에서도 사용 가능합니다.
●관내용 엑티브 스피커
악기 등도 접속시킬 수 있는 최신식 앰프스피커, 블루투스 대응으로 스마트폰에서 직접 스피커로 BGM을 출력할 수도 있습니다.
●Wi-Fi에 대응하는 고화질 프로젝터 (미팅, 연회용) 대여
대형, 중형 스크린에 선명하게 영사됩니다.
●노트북컴퓨터 대여도 가능합니다.
●업무용 맥주, 츄하이 서버 대여
●저그（물탱크）대여
●쿨러박스 대여
●연습중에 사용하는 인터넷 접속기기 와이맥스 대여, 그 외에도 화이트보드 (대,소 2대), 빙고게임, 버켓, 손전등 등등 합숙에 필요한 대여품이 다양하게 있습니다.

·车
合宿中搬运行李，购置物品可借车共有三辆，分别是小轿车，小货车，8人车，可以根据目的借出车辆（只需承担汽油费）
·无线话筒、喇叭
因为无需电源，可在户外练习中使用，也可在大会和娱乐中使用，非常方便。
·馆内活用喇叭
是可连接乐器的最新扩音器，可连接蓝牙和手机，从而播放背景音乐。
·无线网络可连接的投影仪（会议、茶话会可用）
可清楚地投影于各种大型，中型屏幕
·笔记本电脑
·装啤酒、碳酸酒饮料的大罐
·冰水桶
·携带用保温箱
·路由器、黑板（大小两个）、宾戈游戏、水桶、手电筒
14 A theater room in the hotel
관내 시어터 룸이 있습니다.
小剧场

The large dinning hall could be rearrange as a theater room. Using the large screen, you can review your practice, viewing matches, and etc. The 150 inch screen with provide you dynamic images.

대형스크린으로 연회장이 시어터룸으로 변신합니다. 연습풍경이나 시합을 대형 스크린으로 다시 볼 수가 있어 합숙을 더욱 충실하게 하는데 도움이 됩니다. 150인치 스크린으로 영상등을 다이나믹하게 상영합니다.

茶话会会场能够活用为小剧场，150寸的大屏幕生动再现合宿学生们的练习时光和比赛风采，充实合宿生活。
15 Pitcher machines for baseball training camps
야구합숙에는 호텔소유의 피칭머신을 대여도 가능합니다.
棒球合宿团体可借棒球投球机

Capable for soft ball and hard ball.(only available for baseball ground use). The ball speed is 150km, fit for university league training and adult training. We a one of the limited hotels in Japan which have professional pitcher machines.

경식, 준경식 대응형. (구장에서 사용) 150Km의 속구도 가능하므로 대학생, 사회인도 사용 할 수 있습니다. 일본에서도 흔하지 않은 피칭머신을 본격적으로 도입하고있는 호텔입니다.

适用于硬式棒球和准硬式棒球，具备150km的球速，不管是大学生还是一般人都能使用的机器，我们也是日本为数不多的导入投球机的旅馆中的一家。
16 Worrying about rains? No matter, massive tent available
비가와도 안심. 대형텐트를 대여해드립니다.
下雨也安心的大型帐篷

The tent could e utilize to prevent heatstroke and unexpected rains. (massive tent and double tent) for the rainy days, setup the tent at the parking area and you can carryout your training programs, stretch, gymnastics, and recreations unaffected. We also have one touch tents, suit for your soccer match and etc.

야외 스포츠중 더위로인한 탈진, 우천시에 도움이 됩니다.

有效防止户外骤雨淋湿和中暑。即使在下雨天，也能在酒店的大型停车场上活动和娱乐。有单触式的中型帐篷，可用于足球大会。
17 Summer season in Bungo-ono city
분고오오노의 여름에는...
丰后大野的夏天……

There are many kinds of events for the training camp, relax yourself is also important. (Leave some memory here with the rich nature). Spaces and spots around the hotel suit for fireworks or test of courage event. More ever, only 15 minutes’ drive, you can reach the Izaki river park. The river park is famous for aqua events. Shower room and washroom are available. No inconvenience even with little children or infants.

합숙에 여러가지 방법이 있지만 노는것 또한 중요합니다. (추억을 만들 수 있는 자연이 가득합니다.) 호텔의 근처에서 불꽃놀이나 공포체험도 가능합니다. 또한 차로 15분 거리에 이자키하천공원(井崎河川公園)이 있습니다. 이곳은 물놀이로 유명한 곳으로 화장실 샤워도 완비되어 있으며 작은아이들도 안심하고 놀 수 있는 곳입니다.

合宿也有各种种类，游玩也是合宿的目的。酒店附近有各种烟火大会和测试胆量的活动，可以充分靠近自然，创造各种美好的回忆。而且开车15分钟可以到达井崎河川公园，这里是游玩河川的起源，设有厕所和浴室，小孩子也能安心游玩。
18 Steps away form the Mie JR railway station. Came late? Just join.
호텔은 JR미에마치역(JR三重町駅)의 바로 옆! 도중참가도 편리합니다.
位于三重电车站附近，中途加入合宿也方便

Only 3 minutes’ walk from the hotel to Mie JR railway station. Easy access for peoples who plan to join or leave the training camp mid-way. Express train to Oita, and connected to Shinkansen super express train, the hotel have nice access to Fukuoka and Kansai.

호텔 마스노이는 역에서 도보 3분거리에 있습니다. 도중 참가하는 분, 돌아가는 분이 있는 경우 아주 편리합니다. 오이타역에서 특급열차, 신칸센도 탈 수 있으며 관서, 후쿠오카방면으로 가시는 것도 아주 편리합니다.

酒店离车站近，只需要步行三分钟，对于中途要加入合宿或者因急事必须返回的客人来说都很方便。有大分方向来的特快电车，新干线，从关西，福冈过来也很方便。
19 Accident, injury and illness happens, we are well prepared to support you.
사고, 부상, 병이 났을 경우 확실히 서포트합니다.
事故、受伤、生病的时候能及时支援

Hospital just close to the hotel. In case of any emergency, our staff will accompany with you to the hospital. If hazards like cold of influenza happen, we have separate rooms for you to take care the patient and prevent the spread.

호텔의 근처에는 병원이 있으며 상황에 따라서 스태프가 송환등의 대응을 해드립니다. 감기, 인플루엔자 등이 발생할 경우, 다른 선수가 감염되지 않도록 따로 방을 준비해드립니다.

酒店附近有医院，针对状况我们可以安排员工接送。感冒或者流感的时候，为了不传染给其他运动员，我们也准备有隔离房间。
20 Total support until the last day
마지막 날까지 확실히 서포트
将服务进行到最后一天

Finishing the last day training, you must be tired and exhausted. We could keep your baggage and provide the shower room, changing room and other facilities even after you check out. We could also arrange delivery service if you want to send your baggage.

마지막날의 연습이 끝나고 돌아가기 전에 깨끗하게 씻고 깔끔한 기분으로 돌아가고 싶을겁니다. 마지막 날 짐의 보관, 욕탕의 사용, 탈의실 등은 체크아웃 후에도 무료로 이용 가능합니다. 짐을 부치실 경우 택배편도 호텔로 불러드립니다.

最后一天练习结束想必都想清清爽爽，干干净净的回家。在您退房之后，我们还能为您提供预存行李或者联系宅急便寄行李等服务，您还可以免费使用浴场和更衣室等。
21

20 reasons for choose Hotel Masunoi for your Training camp｜ 합숙지로 선택받는 20가지 이유｜ 被选为合宿地点的20个理由

20 reasons for choose Hotel Masunoi for your Training camp｜ 합숙지로 선택받는 20가지 이유｜
被选为合宿地点的20个理由